I percorsi della Basilicata

1) Romulus 2,1. Roma figlia di Italo e Leucaria. Ἄλλοι δὲ Ῥώμην Ἰταλοῦ θυγατέρα καὶ Λευκαρίας, οἱ δὲ Τηλέφου τοῦ Ἡρακλέους, Αἰνείᾳ γαμηθεῖσαν, οἱ δ’ Ἀσκανίῳ τῷ Αἰνείου, λέγουσι τοὔνομα θέσθαι τῇ πόλει·

1) Traduzione. D'aucuns disent que la ville doit son nom à Romè, fille d'Italus et de Leucaria, ou selon d'autres, fille de Télèphe, fils d'Héraclès, et femme d'Énée.

2) Timoleon 16,4. I Turini avversari dei Brettii (345 a.C.) Θουρίων γὰρ αὐτῶν ἐπὶ Βρεττίους στρατευόντων τὴν πόλιν παραλαβόντες ὥσπερ πατρίδα καθαρῶς καὶ πιστῶς διεφύλαξαν.

2)Traduzione. Les Thouriens, qui parconfié leur ville, ils la gardèrent loyalement et fidèlement comme leur propre patrie.

3) Pyrrhus 13,12. Gli Italioti offrono a Pirro un esercito formato da Lucani, Messapi, Sanniti e Tarantini. οὕτω δὲ τοῦ δόγματος κυρίου γενομένου, πρέσβεις ἔπεμψαν εἰς Ἤπειρον, οὐχ αὑτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰταλιωτῶν, δῶρα τῷ Πύρρῳ κομίζοντας καὶ λέγοντας, ὡς ἡγεμόνος ἔμφρονος δέονται καὶ δόξαν ἔχοντος, δυνάμεις δ’ αὐτόθεν ὑπάρξουσι μεγάλαι παρά τε Λευκανῶν καὶ Μεσσαπίων καὶ Σαυνιτῶν καὶ Ταραντίνων εἰς δισμυρίους ἱππεῖς, πεζῶν δ’ ὁμοῦ πέντε καὶ τριάκοντα μυριάδας.

3) Traduzione. Le décret ayant été ainsi ratifié, les Tarentins envoyèrent des ambassadeurs en Épire, non seulement en leur nom, mais au nom des Italiotes, pour porter des présents à Pyrrhos et lui dire qu’ils avaient besoin seulement d’un chef habile et réputé, car il trouverait sur place des forces considérables provenant des Lucaniens, des Messapiens, des Samnites et des Tarentins, le tout se montant à vingt mille cavaliers et trois cent cinquante mille fantassins.

4) Agis 3,3. Morte di Archidamo. ἦν γὰρ Ἀγησιλάου μὲν Ἀρχίδαμος ὁ περὶ Μανδόριον τῆς Ἰταλίας ὑπὸ Μεσσαπίων ἀποθανών

4) Traduzione. Agésilas eut pour fils Archidamos, qui fuit tué en Italie à Mardonion par les Messapiens.

5) Sulla 29, 7-8. Silla contro Sanniti e Lucani (88 e 83 a.C.). Ἐν τούτῳ δὲ καὶ Σύλλας ἐφαίνετο, καὶ τοὺς πρώτους εὐθὺς ἀριστᾶν κελεύων εἰς τάξιν καθίστη. πολλὰ δὲ Δολοβέλλα καὶ Τουρκουάτου δεομένων ἐπισχεῖν καὶ μὴ κατακόπους ἔχοντα τοὺς ἄνδρας ἀποκινδυνεῦσαι περὶ τῶν ἐσχάτων (οὐ γὰρ Κάρβωνα καὶ Μάριον, ἀλλὰ Σαυνίτας καὶ Λευκανούς, τὰ ἔχθιστα τῇ Ῥώμῃ καὶ [τὰ] πολεμικώτατα φῦλα, συμφέρεσθαι), παρωσάμενος αὐτοὺς ἐκέλευσε σημαίνειν τὰς σάλπιγγας ἀρχὴν ἐφόδου, σχεδὸν εἰς ὥραν δεκάτην ἤδη τῆς ἡμέρας καταστρεφούσης.

5) Traduzione. Et soudain Sylla apparut lui aussi. Il fit aussitôt déjeuner les premiers arrivés, puis les rangea en bataille. 8 Dolabella et Torquatus le prièrent instamment d’attendre, et de ne pas risquer une bataille décisive avec des hommes fatigués : Car, disaient-ils, « ce n’était plus contre un Carbo ni un Marius qu’il avait à lutter, mais contre des Samnites, et des Lucaniens, peuples les plus ennemis de Rome et les plus belliqueux ». Il repoussa leur avis et fit donner par les trompettes le signal de l'attaque, bien qu'on fût presque à la dixième heure et que le jour commençât à baisser.

6) De genio Socratis 483A. Filolao fugge in Lucania presso i Pitagorici. ἐπεὶ γὰρ ἐξέπεσον αἱ κατὰ πόλεις ἑταιρεῖαι τῶν Πυθαγορικῶν στάσει κρατηθέντων, τοῖς δ’ ἔτι συνεστῶσιν ἐν Μεταποντίῳ συνεδρεύουσιν ἐν οἰκίᾳ πῦρ οἱ Κυλώνειοι περιένησαν καὶ διέφθειραν ἐν ταὐτῷ πάντας πλὴν Φιλολάου καὶ Λύσιδος νέων ὄντων ἔτι ῥώμῃ καὶ κουφότητι διωσαμένων τὸ πῦρ, Φιλόλαος μὲν εἰς Λευκανοὺς φυγὼν ἐκεῖθεν ἀνεσώθη πρὸς τοὺς ἄλλους φίλους ἤδη πάλιν ἀθροιζομένους καὶ κρατοῦντας τῶν Κυλωνείων

6) Traduzione. À l’époque où les confréries pythagoriciennesé dans les différentes cités furent vaincues par la révolution et chassées, ceux des nôtres qui étaient restés ensemble à Métaponte étaient réunis dans une maison, quand les partisans de Cylon allumèrent un incendie tout autour et les firent périr tous dans la conflagration à l'exception de Philolaos et de Lysis, qui, étant encore Jeunes, durent à leur force et à leur agilité de pouvoir sé Sauver en traversant les flammes ; Philolaos s'enfuit en Lucanie et de là rejoignit sans encombre les autres de nos amis qui commençaient à se rallier et à reprendre le dessus sur les partisans de Cylov ;